Вся отчетность в одном иероглифе
Поделиться
Facebook Twitter VK


С каждым годом на «Конкурс годовых отчетов» приходит все большее количество отчетов на английском языке. Некоторые компании только на нем отчеты и готовят, полагая, что специфическая аудитория инвесторов поймет язык межнационального общения. Мы склоняемся к тому, что русская версия отчета должна быть обязательно (необходимое и достаточное условие участия в конкурсе), в то время как англоязычный вариант – весомый плюс. Как ни крути, почти вся деловая пресса в России выходит на русском языке. Некоторые компании пытаются адаптировать отчет под свою целевую аудиторию. Альфа-Банк приводит в англоязычном отчете международную отчетность, а в русскоязычной версии – отчетность банка по РСБУ. Впрочем, такая стратегия больше подходит частным компаниям, которые издают отчеты, ориентированные не на инвесторов, а на клиентов, персонал и партнеров. Публичные компании должны делать «зеркальные» отчеты. На конференции «Годовой отчет: опыт лидеров и новые стандарты» начальник отдела отношений с инвесторами ОАО «ЛУКОЙЛ» Геннадий Красовский заметил, что компания должна не просто слово в слово перевести отчет, но и сделать так, чтобы оба отчета появились одновременно. Иначе компания может быть обвинена в дискриминации тех или иных инвесторов.
Отдельные компании переводят отчеты не только на английский язык. Директор по связям с общественностью ФК «УРАЛСИБ» Александр Вихров на той же конференции утверждал, что копии отчета на немецком разошлись так же быстро, как на русском и английском. Также на трех языках принято готовить отчеты в порубежных странах: АТФБанк (на русском, казахском и английском), Айзкрауклес Банка (AB.LV, на русском, латышском и английском). Но более других нас поразил отчет 2005 года Якутскэнерго, помимо русскоязычной версии которого имеется вариант на английском, саха и китайском. Хотя иероглифы мы уже встречали: Ростелеком в отчете 2004 года рассказал благодарному инвестору, как принято отвечать по телефону на 10 языках: русском, английском, арабском, итальянском, армянском, китайском, хинди, сингальском, иврите и, само собой, на греческом.